I 2011 afslutter den egyptiske revolution et 30-årigt præsidentskab
I 2012 vælges et medlem af Det Muslimske Broderskab som præsident
I 2013 gør millioner af egyptere oprør mod den nye præsident
Tre dage senere afsætter militæret ham
I de følgende dage støder Det Muslimske Broderskab-
-sammen med militærets tilhængere i hele Egypten
-Tag ham! -Rolig.
-Hold jer i ro! -Vi har ikke gjort noget!
-Få dem derind! -Hold op med at skubbe!
-Slip mig! -Hold jer i ro!
-Slip! -Hold jer i ro!
Vi er journalister.
-Hvem arbejder I for? -Associated Press.
-Jeg er journalist. Han er fotograf. -Giv mig kameraet.
-De tog billeder af os. -Vi passer vores arbejde!
Giv mig det, Eweis.
-Han er amerikaner. -Jeg er egyptisk-amerikaner.
Adam A. Ramzy. Jeg arbejder for Associated Press.
-Tag dem med ind. -Hvorhen? Nej, ring til ambassaden!
-Smid ham derind. -Ind med dig.
Så er det nok!
Luk døren op! Hr. officer!
Ring til det sidste nummer på min telefon. Det er vores redaktør.
Han vil bekræfte, at vi er journalister. Hallo! Hallo!
Er du okay?
Hr. officer. Er her en læge? Han kan ikke få vejret.
Hjælp. Tilkald en ambulance!
Træk vejret langsomt.
Ånd ind, pust ud. Langsomt.
Hjælp!
Langsomt.
Vi blev anholdt under protesterne. De tog vores kamera og telefoner.
Zein fik et angstanfald. Jeg tror, han lider af klaustrofobi. Zein.
Vær nu ikke fjollet.
Slap af. De bemærker det ikke.
Ingen bevogter lastbilen nu.
Hallo! Hallo!
Herhenne!
Hallo!
-Folket og militæret står sammen! -Herinde!
Den går ikke op!
Der er en demonstration mere, Zein. Hallo! Hallo!
Se herhenne! Inde i lastbilen!
-Vi skal bruge en telefon. -Er I blevet anholdt?
-De må være fra MB. -Nej, en samtale kan afklare det.
-Hvad er nummeret? -Hvad laver ham der? Hvad er det?
Er du sindssyg?
-Hvem er du sammen med? -Vi er journalister.
-Spioner! -Svin!
-Forrædere! -Fanden tage jer!
Vi er på jeres side!
-ID og telefoner. -Vi støtter politiet.
Pudsigt, det siger alle MB'ere, vi anholder.
Politiet og folket står sammen! Politiet og folket står sammen!
-Min søn er forsvundet. -Led efter ham derinde.
-Hvad med mit ID? -Min søn er med mig.
-Jeg så jer kaste sten. -Nej, vi gjorde ej.
-Kastede I sten? -Ja, det gjorde vi.
Rolig, rolig!
Luk døren.
Vi kastede ikke sten! Vi gjorde ikke noget!
-Jeg kan se mor. -Gå hjem, Nagwa!
-Hvem bestemmer her? -Hvorfor?
-Min mand og søn er låst inde. -De er fra MB.
De er ikke MB'ere. Jeg efterlader ikke min søn.
-Gå hjem. -Nej, jeg vil ej.
-Gå nu hjem. -Nej, Hossam!
-Jeg ved, du var sammen med dem. -Jeg kastede også sten. Anhold mig.
-Vi har brug for dig derude. -Jeg smadrer dit hoved med den her!
-Ind med hende. -Slip mig!
Hvorfor, Nagwa?
-I rettede noget mod os. -Nej.
-Er I MB'ere? -Nej, journalister.
-Journalister støtter MB. -Hvorfor kastede I sten?
-Journalister er forrædere. -Hvorfor blev I anholdt?
-De anholdt også jer. -I har skæg.
De har skæg. Er de MB'ere?
Hvem kalder du MB'ere?
Tving mig ikke til at komme ind! Lad amerikaneren være!
Hold nu op.
Ikke mere ballade.
-Der står, han er journalist. -Tror du, der ville stå "spion"?
-Hr. løjtnant! Vi har et barn med. -Vis dit ansigt.
-Vi har et barn med. -Drengen har ikke gjort noget.
Attia!
-Få alle ind i lastbilerne! -Javel.
Hvor skal vi hen, far?
En aktivist i revolutionen burde være vant til det her.
En aktivist dør for en sag.
Et fotografi kan være en sag.
Jeg skal dække nyhederne, ikke blive en nyhed.
Det er vores første opgave sammen.
Forhåbentlig den sidste.
-Er det en telefon? -Gå væk fra officeren.
Hallo? Ja, Reda. Fisho og jeg blev anholdt.
Vi gjorde ikke noget. De tror, vi er MB'ere.
Sig til far, han skal gøre noget.
Reda, ring til min familie og sig, at jeg er okay. Hjælp os.
-Dæmp stemmen. -Må jeg låne telefonen?
Må Haj Salah og jeg ringe?
Hans kone har lige født. Vi vil fortælle, at vi er okay.
-Beklager, batteriet er næsten dødt. -Adam kan ringe til USA's ambassade.
-Jeg vil ikke reddes af amerikanere. -Støtter Amerika MB?
Lad ham ringe til ambassaden.
Selvom jeg gør det, vil de kun hjælpe mig.
Min onkel er general.
Jeg har en ven, der kan få os ud.
Nej, lad ham ringe til generalen.
Hvem skulle din far ringe til?
-Generaler har magt. -Hvad med officeren?
Jeg dækker.
-Gør det kort. -Hej, mor.
Jeg blev anholdt ved en fejl til en protest.
Ring til onkel for at få mig ud.
-Du mener få os ud. -Os alle sammen, tante!
Der er flere. Jeg lånte deres telefon.
Fortæl onkel om dem. Jeg er okay. Ja, jeg har spist.
Telefonen gik i stykker.
Du kan ikke holde en telefon.
Fanden tage dig, Fisho, og dine protester.
Din første protest, og så sker det her? Du betyder ulykke.
-Det er Egypten, der betyder ulykke. -Det rager ikke dig.
-Den virker ikke. -Jeg laver den. Det er mit arbejde.
Han arbejder i min mobilforretning. Han kan lave den.
Kan din onkel få os ud?
Ja.
Gud velsigne dig.
-Det er din mor. -Hun skal ringe, når hun har nyt.
Ring kun, hvis du kan ordne noget.
Tak.
Ned, Fares. En af os må være ansvarlig.
-Du kunne have skaffet hjælp. -Du rodede ham ind i det.
Vi tog ham med til revolutionen. Hvorfor tog du med?
-Min søn skal ikke være alene. -Han er sammen med sin far.
-Tag det roligt. -Det er mellem os.
-Det rager ikke jer! -Fint nok.
Islam vil sejre!
Kom så! Af sted!
Dræb alle MB'erne! Skån ingen af dem!
Islam vil sejre!
Politiet er nogle bøller!
Gud er stor!
Min telefon!
Islam vil sejre!
Tag ham! MB bortførte min søn!
Jeg slog ikke nogen.
Jeg gjorde ikke noget!
Far! I må ikke skille os ad.
-Pas på dig selv, min søn! -Lås os inde sammen!
Far!
-Svin! -Du er svinet!
Så er det nok!
Stå ikke bare der! Få dem væk!
Hossam!
Far!
Hjælp!
Hold op! Hold op!
Spul.
Skal vi have skylden, når I dræber hinanden?
-Vi er ikke MB'ere. -Helt sikkert!
Der er børn her. I må løslade dem.
-Min datter er 14 år. -Tillykke.
Tror du, at du er beskyttet som amerikaner?
-Jeg er egypter. -Så behandler jeg dig sådan.
Lad døren stå. De skader hinanden og påstår, at vi torturerede dem.
-Hvis de prøver på noget, så skyd. -Javel. Kør!
Ned med tyranerne!
Ibrahim var her 6/9/2009
-Det er okay. -Nej, det er ej.
-Hvem betalte dig, din bølle? -Din mor!
Rolig nu. Du får os skudt.
Rolig.
-Hør her. -Ja?
-Hvordan ser mit hår ud? -Dit hår?
-Det er flot, Mans. -Fanden tage dig!
Pyntesyge fyr.
-Tog du dit barn med til protesten? -Jeg er ikke noget barn.
-Hun er mere mand end dig. -Snak ikke med os.
-Hold op, jeg er ikke noget barn. -Vi har brug for en læge.
Er her en læge?
Min mor er sygeplejerske.
Hold mund.
Værsgo.
Flyt jer.
Nej, det er forbudt at lade sig røre af en kvinde.
Giv mig den.
Tryk hårdt til... så det holder op med at bløde.
Gud velsigne dig.
-Du kan lide at være fanget her. -Selvfølgelig ikke.
Det kan gøre dig til stjernereporter, men måske når du ikke at nyde det.
37 mennesker døde i sådan en lastbil for et par dage siden.
Du kender mig ikke.
Der er en lastbil derhenne, Huzaifa.
Gutter! Brødre!
-Er min far hos jer? -Haj Hamza.
-Huzaifa, er du okay? -Ja. Og dig?
Jeg er okay. Det er ikke første gang. Er det din bror?
-Nej, jeg er Tamer. -Hvor er din bror, Malek?
Jeg troede, han var sammen med dig. Han skal nok klare sig.
-Gud velsigne jer, brødre. -Jeg kan høre en anden lastbil.
Brødre, er Malek El Qaffas sammen med jer?
-Nej. -Har nogen set ham?
Hvem bestemmer? Jeg er dr. Suhaib.
-Er han jeres Michael Jackson? -Har du det godt, doktor?
-Ja. Har I organiseret jer? -Ikke endnu.
Jeg vil have navnene på alle anholdte MB'ere.
-Det skal ske, doktor. -Okay.
Alle MB'ere samles her. Vi organiserer os.
-Er du MB'er? -Ja.
-Er du medlem af MB? -Jeg har altid stemt på MB.
Officielle medlemmer bliver registreret.
Han er tilhænger. Jeg er medlem. Han er min bror.
Beklager, men denne side er for officielle medlemmer.
Giv os lige et øjeblik.
Alle medlemmer, der er tilbage, rækker hånden op.
-Vil I venligst flytte jer? -Hvilken forskel gør det?
-Det er okay. Gud være med dig. -Tak.
-Navn, distrikt og anciennitet. -Tamer Noaman, Minyadistriktet.
Ahmed Hashem, Matrouhdistriktet.
Huzaifa Al Qaffas, Matariyadistriktet.
-Holder du med os? -Nej.
-Så holder du med dem. -Så alle holder med jer eller dem?
Vil I venligst flytte jer?
Fint nok. Kom, Zein.
Beklager.
I kan se, hvordan det er. Befri mig, så gør jeg, som I ønsker.
Vi går ned bagi.
-Vi fortsætter. -Moaz Sabbet, Imbabadistriktet.
Omar Mansour, Nasr City-distriktet.
Du kan gøre nogen blind med den der.
-Hvor gammel er du? -Ældre end dig.
-Vi leger militæret mod MB i skolen. -Det gør vi også.
-Når vi leger, henretter vi MB'ere. -Når vi leger, slagter vi militæret.
Hr. Moaz har den højeste anciennitet. Han bliver vores leder.
Jag taler for MB-medlemmerne her. Må jeg tale for jer MB-tilhængere?
Selvfølgelig, værsgo.
Tilhængere, vend jeres armbind for at adskille jer fra medlemmerne.
Tak. Kan vi lave nogle regler?
-Fanden tage jer og jeres regler! -Hvad for nogle regler?
Vi holder os på hver sin side.
Vi vil ikke have noget med jer at gøre.
-Han skal lægge barberbladet. -Du vover ikke at tage det.
Vi bliver ikke styret med fjernbetjening ligesom jer.
-Vis lidt respekt. -I lige måde.
-Han sagde "fjernbetjening". -Nemlig.
Hold op.
Opdelingen er underlig.
-I sagde, jeg måtte tale for jer. -Nej.
Jeg taler for vores side, medlemmer og tilhængere. Holder du med os?
Vil I flytte jer derhen?
-Kom. -Sæt dig.
Hallo, soldat! Ham her er ude på at lave ballade!
-Nej, vi vil ikke have ballade. -Tilbage!
Han laver sjofle bevægelser foran kvinderne.
Nej, han lyver!
Gå væk fra hinanden. Hold mund!
-Hvad er der i vejen? -Jeg kan ikke holde mig længere.
Hr. officer?
Gå ind igen!
-Der er en, der virkelig skal tisse. -Kan han ikke holde sig?
-Han har sukkersyge. -Nu er I alle handicappede.
-Er det her jeres skurke? -Du er skurken.
-Fornærm ikke min far. -Fanden tage din far.
-Hold mund! -Det er nok! Af sted med dig.
I bringer os i knibe. Gå ind igen.
Vi venter på officeren.
Han kan bruge den her. Din datter må vente.
-Barbarer! -Hold mund.
Jeg løslader hende snart.
-Og min søn? -Også din søn og kone.
-Brug den, Radwan. -Den er beskidt.
-Vær ikke så kræsen, Radwan. -Hvordan kan jeg tisse i den?
Nu skal jeg vise dig det.
Kom med mig.
Du lyner bukserne ned. Og så sigter du sådan her.
Værsgo.
-Må jeg tale med dig? -Selvfølgelig.
Hvad er der, Ahmed?
Hr. Omar, kan præsidenten blive genindsat?
-Ja, selvfølgelig. -Men oddsene er imod os.
Vi tror ikke på odds. Vi tror på Gud.
Det er djævelen, der laver numre med dig. Tænk positivt.
Hvad er det?
-Filmer du? Er det et kamera? -Det er et ur.
-Har du et kamera? -Han sagde, at det er et ur.
Har du et kamera?
-Et lille kamera til arbejdet. -Jeg ødelægger det.
-Ødelægger hvad? -Dan en kæde.
Hr. officer? Amerikaneren har et kamera!
Hvis det ikke er filmet, er det aldrig sket. Kameraet kan hjælpe os.
-Giv os det. Vi bruger det. -Så I kan pille ved optagelserne?
Løjtnanten blev ramt!
-En ambulance! -En ambulance!
-Skytten er oppe på taget! -Hvor?
-Deroppe til venstre. -Der er han!
-Jeg kan se ham! -Se der!
-Deroppe! -Der er han!
Der!
Pas på!
-Pas på! -Hold mund!
Hjælp! Flyt lastbilen! Hjælp!
Flyt lastbilen!
Huzaifa! Er du okay?
-Jeg har det fint. -Pas på dig selv.
-Er brødrene okay? -Vi er okay.
-Skytten er ikke MB'er. -Han må være fra politiet.
-Er han fra politiet? -Ikke alle med skæg er MB'ere.
-Giv mig kameraet. Giv mig kameraet. -Nej.
Stands lastbilen!
Stands!
Farghali!
Op med dig!
-Er det min mor? -Nej.
-Din far? -Nej, Fisho.
-Fjern håndjernene! -Hvor er officeren, der var her?
Han lovede at løslade os!
Hjælp ham. Han bløder. Han dør.
-Her er en sygeplejerske. -Nej.
Tamer! Ned med dig. Det er mig, der bestemmer.
De må dræbe os, men vi må ikke forsvare os?
Hold op med at spille teater. I er alle sammen ens. Mordere.
Er I bange for at blive kaldt terrorister?
Tamer! Gå væk fra vinduet.
Er det løjtnantens kone? Jeg beklager, frue. Han er død.
En ambulance!
Han forbløder.
Hold kæft! Ellers skyder jeg tåregås ind og lukker døren!
Flyt lastbilen. Flyt alle lastbilerne!
Skub den! Kom så!
Vi skiftes til at stå ved vinduerne. Vi har alle brug for luft.
Hr. soldat, vil du ikke købe noget vand til os?
Også til os!
-Tag 100. Også bare for en flaske. -Køb til jer selv også.
Tag jeres penge. Vi er ikke tjenere.
Tag ikke imod noget fra nogen.
-Hvor kommer du fra? -Et indhegnet kvarter.
Hvis I skal holde bryllup eller fest, så er jeg DJ Mans.
DJ Mans er i huset!
-Er du kendt? -Sådan da.
DJ? Du har ikke noget udstyr. Visitkort gør dig ikke til DJ.
-Det er bedre end at se fodbold. -Team Ahly for evigt!
-Team Ahly er bedst. -Var.
-Team Zamalek er bedre. -Til at tabe.
-Fodbold er lig med Team Zamalek! -Min far sagde, det var Ahly.
Din far er en klog mand.
Her lugter forfærdeligt.
Kalder du den lugt "fredelige demonstrationer"?
Den kommer fra jeres side.
-Det er upassende. -Her er kvinder.
-Den kommer ikke fra MB-siden. -Så MB'ere prutter ikke?
-Huzaifa! -Far.
-Jeg er bekymret for din bror Malek. -Han klarer sig.
Du lyder udmattet, far. Prøv at hvile dig.
Der er mast over 50 mennesker herind.
-Vi kan knap nok stå op. -Du klarer dig, om Gud vil.
Vær venlige at tage jer af min far.
Han ser ikke frisk ud.
Far, prøv at finde en siddeplads.
Du klarer dig.
Flot arbejde, kør!
Flot arbejde. Lad os køre.
Hvor skal du hen?
Hvor skal du hen? Start lastbilen.
Start lastbilen.
-Start den! -Gå ind igen.
-Gå så ind igen! -Nej, jeg vil ej! Folk dør.
-Nagwa. -Jeg sagde, gå ind igen!
-Hvem bestemmer? -Fængslerne er fulde!
-Der er alt for varmt! -Vi kører, når vi finder et fængsel!
Hent en flaske vand! Hurtigt!
Gå ind igen.
Drik, Fares.
Send vandet rundt.
Alle får en slurk hver.
Må vi få noget vand?
Drik ikke det hele.
Lidt vand, tak.
-Var det forfriskende? -Ja.
Det vil I kunne mærke nu.
Der er en, der lige er død.
Hjælp! Vi skal have luft!
Haj Hamza.
Haj Hamza! Svar mig, far!
Luk døren op! Luk den forbandede dør op!
Far!
Han skal have luft.
Det er Samehs stemme, din søns bedste ven.
Sameh? Sameh!
Jeg er Salah, Tareks far! Er min søn hos jer?
-Hvordan endte I her? -Hjælp os, onkel Salah.
-Hvad? -Vi kan ikke få vejret.
Luk døren op. Luk deres dør op!
-Gå ind igen. -De dør derinde!
Tilbage!
Luk deres dør op!
Prøv at skiftes til at stå ved vinduerne.
Hjælp! Vi skal have luft!
Luk døren op! Folk dør derinde!
I skal skiftes til at stå ved vinduerne!
Kom tilbage! Du kommer for krigsretten!
De skal have luft. Luk døren op!
-Gå tilbage til din plads. -Folk dør!
Nægter du at adlyde ordre?
Han er ny.
Hey tøs giv mig et kys
jeg har brug for det kys jeg vil have det kys
-Sameh! -Haj Hamza!
Far.
Svar mig. Vil du ikke nok svare mig?
Sameh.
-Sameh. -Sameh.
Er I okay? Sig noget. Hvad som helst.
Haj Hamza.
Hvad er der sket med din ryg?
Tortur?
-Hvor gammel er din søn? -17.
Gud velsigne ham. Min søn Talha læser på universitetet.
-Hvilken klasse går din søn i? -Ellevte klasse.
Jeg så ikke min søn i udskolingen og gymnasiet.
-Hvorfor ikke? -Han var varetægtsfængslet.
Bare rolig. Gud beskytter din søn. Han er på den rette sti.
-Men min søn holder ikke med jer. -Ikke med os? Og jeg er ikke fed.
Sameh!
Du bløder.
-Meget? -Ja.
Luk munden op. Bare luk munden op.
Din mund er skåret helt op.
-Har du lige lært det trick? -Nej, jeg er professionel.
Hvorfor spiller du en bølle? Du er ikke en bølle!
Dæmp stemmen. Jeg vil skræmme dem.
Hvad er du så?
Jeg vasker biler på gaden.
Hvad laver en som dig i det her rod?
Der var en MB-protest på min gade. Der var et stort slagsmål.
Og...
...min hund blev dræbt.
-Hvad protesterede din hund mod? -Lav ikke sjov med min hund.
Han var min eneste ven.
Min afdøde far købte ham til mig.
Jeg kan ikke forestille mig at miste ham.
Han hedder Rocky. Hvad hed din?
-Beskidt. -Beskidt?
Var din hund beskidt?
-Vil du have billedet? -Må jeg få det?
A'isha?
A'isha. Har du det godt?
A'isha, hvad er der i vejen?
Hun skal på toilettet.
Hr. soldat?
Hr. soldat!
-Ja? -Hun skal på toilettet.
-Det går ikke. -En pige kan ikke bruge en flaske.
-Der er ikke noget, jeg kan gøre. -Hvad mener du?
-Hun skal på toilettet! -Jeg adlyder ordre.
Sludder. I er alle sammen mænd. Har I ingen søstre?
Det er vores ordre. Gå ind, eller jeg låser døren!
-Mener du det? -Luk hende ud.
Gør det nu.
-Luk hende nu ud. -Betragt hende som din søster.
-Kom tilbage, Awad. Awad! -Op at stå. Du skal hjem.
-Også min søn? -Også ham.
Awad!
-Luk døren op. -Nej.
-Luk den nu op. -Du er blevet tosset!
Luk den forbandede dør op!
Eweis!
Skal vi ikke vende ryggen til og give hende lidt privatliv?
-Altså danne en mur? -Ja.
Kom så.
Lad dem komme forbi.
Gjorde du det?
Kom her. Tag hende med ud.
Islam vil sejre!
-Hvad laver du? -Tager dig med hjem.
-I bliver dræbt. -Vi dør, hvis vi bliver her.
-Kom tilbage! -Luk os ud!
Hold dig væk fra mig.
Far! Nej! Far!
-Vi kommer til at dø, Awad. -Gå ind.
-Efterlad mig ikke her. -Jeg kommer og henter dig.
Far!
Undskyld.
Lad ham være. Vi tager os af ham.
-Lad ham være. -Du skal nok klare dig, bror.
Far!
Øje for øje! Hæv jeres våben!
Du har brækket et ribben.
Dæk dit kors.
Din soldaterven er fanget! Han kan dø! Hr. soldat!
Awad!
Kom herhen! Gem dig i førerhuset!
Herhenne! Kom herhen, Awad!
Signalér med laseren.
Havde du ikke en laserpen? Hvor er den?
Her!
Herhenne!
Hop ind i lastbilen! Løb, soldat!
Gem dig i førerhuset!
Skynd dig, Awad!
-Hop ind og kør væk! -Jeg kan ikke køre!
Duk dig.
Hjælp mig, Gud!
Tåregas!
Dæk vinduerne!
Vi må dække vinduerne, ellers dør vi.
Slip vinduet!
Vil I ikke nok hjælpe ham? Jeg kan ikke nå ham. Zein!
Hvordan ser Amerika ud? Er der huse overalt?
Der er træer overalt. Meget grønt.
-Er der et hav ligesom vores? -Der er kun hav mod øst og mod vest.
-Har du set skyskrabere? -Ja, mange.
-Hvad med tøser? -Mange tøser.
-Hvordan kan vi komme derhen? -Ja, hvordan?
Han er amerikaner. Han behøver ikke visum.
Hvad førte dig tilbage til det her lorteland?
Da jeg var barn, blev min far vred, bare man nævnte Egypten.
Han sagde, det var helvede på jord.
Han fortalte om, da han blev tortureret,-
-og så rasede han over kaosset og korruptionen.
Alligevel var det hans sidste ønske at blive begravet her.
Hans ønske gik i opfyldelse.
-Må han hvile i fred. -Tak.
Zein? Er du okay?
Jeg har det bedre.
Det føles som slemme tømmermænd.
De har importeret en ny tåregas, som gør en høj.
Du gik glip af alt det sjove.
Det sår skal lukkes.
Jeg må hæfte det sammen. Du må prøve at holde ud.
Har du nogle nåle?
Du skal nok klare det.
Bare rolig.
Nej, såret bliver betændt.
Jeg taber håret.
-Hvor lang tid har jeg tilbage? -Det ved jeg ikke.
Jeg mindes, at du begyndte at blive skaldet som 27-eller 28-årig.
Frisøren fortalte om en creme, der standser hårtab.
Hvem? Saad?
Nej, en anden frisør.
-En MB-frisør? -Ja.
Du bliver skaldet ligesom mig. Han kan sige, hvad han vil.
Det er genetisk. Det kan ingen ændre på.
Er det tåregas igen?
-Kan du se noget? -Luk ikke vinduerne op.
-Lad ham ringe til sin mor. -Har hun skaffet hjælp?
Det er jeg sikker på.
-Giv ham den. -Okay, vi skærmer for ham.
Gør det kort.
Ja, mor. Jeg er stadig i lastbilen.
Kan du ikke gøre noget? Hvem kan så?
Ring til ministeren.
-Vi dør her, mor. -Det nytter ikke noget.
-Et opkald mere. -Du har haft chancen.
Jeg vil ringe til min onkel nu.
Min søsters nummer... Hvad er det for nogle beskeder?
-Vent, Mans. -Du vil ikke forstå det.
-Hvad er det for nogle beskeder? -Vi er forelskede.
Forelskede? Du fjanter rundt med min søster!
Ingen rører mig!
Jeg ville fortælle dig det.
Min søster! Fanden tage dig!
Tag det roligt!
Tag det roligt.
Så er det nok.
Tak.
Hvad er det her? Det er ikke min skjorte.
Det er en fed mands skjorte. Siger du, jeg er fed?
-Nej, det mente jeg ikke. -Jeg laver sjov.
Men du troede på mig, ikke?
Jeg er ret overbevisende. Er du videofotograf?
-Videofotograf? -Ja, det er jeg vel.
Filmer du skuespillere?
Det gjorde jeg tidligere. Nu dækker jeg nyheder.
-Jeg var engang til en audition. -På hvad?
Sherif Arafas seneste film.
-Spiller du skuespil? -Ja.
Jeg sang også den dag. Det var en sangrolle.
Jeg har en god stemme. Jeg kan synge noget for dig.
Vi følger islams kald og ofrer vores liv for det
med vores kranier bygger vi en trappe til æren
vores kranier vores kranier
-Var kraniesangen din audition? -Nej.
Jeg sang en popsang. Min stemme er påvirket af tåregas.
-Det er klart. -Jeg kan huske dig nu.
-Han var "tåregassangeren". -Hold op med at lave sjov.
Kender du Ramy Essam, revolutionssangeren?
De tog ham af scenen for min skyld. De elskede mig.
-De elskede at grine ad dig. -Hold op, Omar!
-Er du "tåregassangeren"? -Har du hørt om mig?
Engang var torvet tomt, da vi kom.
De sagde, alle ville komme tilbage, når tåregassangeren var gået.
Det var gode tider.
Kærlighed er den bedste følelse
kærlighed er den bedste følelse
jeg tænker på det dag og nat
vidunderlig lidenskabelig kærlighed
jeg overvældes af din vidunderlige kærlighed
Undskyld, at jeg slæbte dig med.
-Jeg ville selv med. -Nej, du ville ej. Du er ilde stedt.
Gud ved, om vi kommer ud herfra. Jeg må fortælle dig noget.
Min søn Tarek er med i MB. Det ved jeg nu.
Jeg ville ikke fortælle dig det. Jeg var bekymret for dig.
-Hvis skjorte er det her? -Min.
-Hvorfor stoppede du med skuespil? -Castingbureauet ringede aldrig.
Hr. Moaz? Hvorfor lod du dem råbe "Hæv jeres våben"?
Styrer vi dem ikke, er der intet MB.
Når vi får magten, bliver alt som før.
Kan vi få magten igen? Er det realistisk?
Jeg føler, det er umuligt.
"Gud vil styrke de rettroende, og han fører dem til ..."
"Sejren". Det står i Koranen.
Hallo! Hvor kører du hen?
-Hvorfor kører du sådan? -Du kører som en galning!
Hallo! Jeg er soldat ligesom dig!
Det er mig, Eweis.
Luk døren op.
Har du læst beskederne?
Jeg ville ikke fortælle det, fordi jeg er arbejdsløs.
Jeg ville ikke skjule det så længe.
Det er ideen med DJ-halløjet. Det er for hendes skyld.
Du kom kun i dag, fordi hun bad dig passe på mig.
Nej, læs beskeden.
Jeg vil spørge dig, om jeg må gifte mig med hende.
Jeg vil hellere gifte hende bort til en af forræderne end et kryb som dig.
Jeg er Mans, din bedste ven.
Min bedste ven?
Tag ham med jer. Han er ligesom jer.
Vi skal have din adresse for at kunne aflevere nålene.
Bare rolig. Din far klarer sig. Hvad hedder du?
Det var mig, der ville demonstrere.
Han sagde nej. Jeg sagde, jeg ville gå derhen alligevel.
Han skulle ikke have hørt på dig. Det er ikke din skyld.
-Fortæl mig, hvad du hedder. -A'isha.
-Vi må udveksle telefonnumre, Aisha. -Du udtaler mit navn forkert.
Jeg kalder dig Aisha. Jeg kan ikke lide gamle islamiske navne.
Hvor er vi på vej hen?
Det er ikke vejen til politistationen.
Hvem er du?
-Det er Malek. -Troede du, jeg ville efterlade dig?
-Hvem er Malek? -Min bror.
-Huzaifa, er du okay? -Ja.
-Er far hos dig? -Far...
Han er i en anden lastbil. Prøv at få os ud.
Luk døren op, Malek.
-Det er en forbrydelse at flygte. -Politiet har vores ID-kort.
-Hul i det! -Luk op!
Nej! Du ender i fængsel!
Overhør ham. Luk døren op.
-De, der vil blive, kan blive. -Skynd dig!
-Jeg har ID-kortene. -Er det rigtigt?
-Sherif... -Sherif Farghali Elish.
-Mohamed Hashem. -Nej, Ahmed Hashem.
Det går ikke.
-Den er låst med håndjern. -Led efter nøglerne i førerhuset!
Førerhuset, Malek.
-Fandt du den? -Nej.
-Ring efter hjælp. -Jeg har mistet min telefon.
-Der er en her. -Hvor er telefonen?
-Batteriet er dødt. -Du lyver.
-Giv mig den, så tjekker jeg. -Nej!
Ring fra en anden telefon. Spørg dem derhenne.
-Radwan Abu Bakr? -Ja.
MB er bare en fase. Du er klar til at komme videre.
-Efter det her tager jeg til Syrien. -Badr.
Hvis du vil, kan du tage med. Tak, min gode soldat.
Du må forlade politiet.
Det er obligatorisk værnepligt. Så kommer jeg i fængsel.
-Fængsel eller døden? -Det overlader jeg til Gud.
Vi skræmmer dig ikke, men du er naiv. Ved du, du hjælper jøder og kristne?
-Nu kommer han. Kan vi tage hjem? -Ja. Bare vi kan finde transport.
Der er et busstoppested i nærheden. Bussen kører sikkert.
-Jeg ville gladeligt gå hjem. -Hvor er vi nu?
Det er lige meget. Nu skal vi først ud.
-Jeg er træt. -Far skal på sygehuset og så hjem.
Vi skal hjem.
Jeg kan køre dig, hvorhen du vil. Hvor bor du?
På gaden.
-Det går ikke. Gå bare. -Jeg efterlader dig ikke.
-Jeg klarer mig. Tag kameraet. -Arbejdet er ikke alt.
Det handler ikke om arbejdet.
De hændelser, du har filmet her, kan påvirke folk.
Du må gå.
-Nå? -Ingen svarer.
-Alle er til protesterne. -Kør til en protest. De får os ud.
-Glem det. -Bare rolig. Vi beskytter jer.
-De slår os ihjel. -Kør.
-Hvad for en protest, fjolser? -Lad være, din idiot.
-Bak ind i en mur, så døren går op. -Overhør dem, Malek.
-Blodsudgydelser er dit ansvar. -Holder du med dem?
-De skal ikke dø. -MB er fredelige.
-Vi er ikke mordere. -Ingen styrer protesterne.
Prøv nu bare.
-Ja, bak ind i en mur. -Lad ham prøve.
Malek, vent.
-Prøv at bakke. -Nej.
-Kør videre. -Hvorfor vente?
Det vil du ikke forstå.
Malek, jeg bestemmer her. Adlyd, hvis du stadig er med i MB.
Den gik ikke op, Malek!
-En gang til. -Igen, Malek!
-Lastbilen sidder fast. -Vip den.
Hvis vi vipper hårdt nok, kan vi få den fri.
Vip hårdere!
Næsten!
Hårdere!
Malek, når lastbilen er fri, så kør væk.
-Hvorhen? -Til vores protester.
Glem det. Lastbilen skal ingen steder.
Den her lastbil rører sig ikke!
Hold op!
Hold så op!
-Stands, eller vi slår ham ihjel! -Hvad gør du, Nagwa?
Huzaifa!
-Tilbage. -Stands ikke, Malek!
-Vi beskytter dig. -Jeg dræber jer!
Hvis han dør, bliver han martyr!
-Gør dig klar til at blive martyr. -Stands.
-Vi standser ikke. -Så dræber de os.
-Alle tager det roligt. -Sig til din bror, han skal standse.
Din far er død, Malek.
Han døde i en anden lastbil. Hør ikke på nogen. Bare kør!
Gud være min sjæl nådig.
Slip ham. Det nytter ikke noget.
De er nogle svin! De skal dø!
Så er det nok.
Tag det roligt. Du vil ikke slå ham ihjel.
Malek, stands.
-Vil du ikke nok standse? -Vi lader ikke nogen gøre dem ondt.
Lad mig være. Stands, Malek.
Hvad kigger du på, Haj? Det er slut.
Jeg leder efter min søn Tarek.
Måske er han blandt dem.
Tag den her på, så de ikke kan se, du er soldat.
Malek, stands lastbilen.
Omar! Ingen vil gøre dem ondt. Det sværger jeg.
Malek, stands. Vil du ikke nok standse?
Er det vores demonstration?
-Nej, det er en af deres. -Nej, det er vores.
Stands, Malek!
Kør videre, Malek!
Kør videre!
Nej, Nagwa. De slår os ihjel.
Jeg kan høre MB-slagord.
Det er vores demonstration. Islam vil sejre!
-Kør videre. -Nej, det er selvmord.
Hvis vi kører til demonstrationen, så dør vi!
Så dør vi!
-Så er det nok, Radwan. -De kan ikke skelne.
Forrædere! Forrædere!
-Vi holder med jer. -Det er en MB-demonstration.
Vi holder med jer!
Gud velsigne militæret! Gud velsigne militæret!
Malek!
Vi holder med jer! Islam vil sejre!
Lad ham være, han er min bror!
Vi er på jeres side!
Malek!
Gud velsigne militæret!
Syng for jeres liv!
Gud velsigne militæret!
Forrædere! Forrædere!
Hossam!
Zein!
Mohamed!
Fisho!
Mans! Min ven!
Luk døren!
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2017